---

平素よりトーラム オンラインをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

トーラム オンライン サポートは下記の期間サポート業務を休業させていただきます。

2015年9月19日(土)～2015年9月23日(水)

休業期間中もメールによるお問い合わせを受け付けておりますが、お問い合わせへのご返信は2015年9月24日(木)以降に順次対応いたします。
平常時よりも時間を要する場合がありますので、あらかじめご了承ください。

ご迷惑をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

なお、サーバ監視業務につきましては休業期間におきましても通常通り執り行います。

今後も皆様に楽しんでいただけるようより良いサービスを提供する為、取り組んで参りますのでご愛顧の程よろしくお願い申し上げます。

トーラム オンライン サポート

English

Thank you for playing Toram Online.

Toram Online Customer Support will be closed during the following period.

9/19/2015 (Sat) - 9/23/2015 (Wed)

Submission form is available during closed days, however replies will be done from the following business day in the order received.
Please note that replies may take longer than usual days.

We apologize for the inconvenience, but thank you for your understanding.

Server monitoring will be done as usual during the closed days.

We hope to bring you a service that you can continue to enjoy, and request for your continued patronage.

Thank you,
Toram Online Customer Support

繁體中文版

感謝各位玩家對托蘭異世錄-Toram Online RPG-的支持與愛護。

托蘭異世錄客服團隊將於隨後的連假期間內，暫停回信業務。
暫停時間為:2015年9月19日(六)～2015年9月23日(三)

歇業期間內仍持續受理玩家來信，僅回覆業務將於2015年9月24日(四)以後逐一對應，可能需請您等待較長時間，敬請見諒。

造成您的不便，我們深感抱歉。

另外，歇業期間中，伺服器監控流程將照常運作。

今後我們將持續努力，致力於提供各位玩家更加優良的遊玩體驗，也請您繼續給予我們支持與愛護。

托蘭異世錄-Toram Online RPG-客服 敬上