---

トーラムオンライン運営チームより、メンテナンス終了のお知らせです。
9月28日(月)14：00より行っておりましたメンテナンスは、15:00に終了いたしました。

更新内容

超小型襲来!銀のコリンイベントの終了。
シルバーウィークパックの販売を終了。

キャンペーン実施中!

・アバターガチャ「ミニオンナイト」

キャンペーン期間中はアバターの抽選確率がアップし、通常時よりアバターが獲得しやすくなります。
正式サービスと共に販売された正統派ファンタジーアバター「ミニオンナイト」が、このたびゲットの大チャンス！

キャンペーン期間

開始：2015年9月25日(金)18:00～
終了：2015年9月30日(水)23:59まで

期間限定のキャンペーンとなりますので、是非この機会に『メニュー > 雫玉ショップ > 「雫玉ショップ/ガチャ」』をご確認ください。

【ガチャのご注意】
※画像はイメージであり、実際とは異なる場合があります。
※販売期間は、状況によって前後する場合があります。
※各ガチャの各アイテムは、各ガチャ内でアイテムの種類毎に確率が設定されています。
※景品一覧のレア度（星数）が同一であってもアイテムの種類が異なる場合は、異なった確率である可能性があります。
※11回まとめてなど、複数回ご購入いただいた際には、重複して同じアイテムが当たる場合があります。

English

Thank you for playing Toram Online.

The maintenance that started on September 28th at 2:00 pm ended on the same day at 3:00 pm (JST).

Update Details

End of Summer Event: "Hunt Silver Coryn and Get the Dye!!" has ended.
The sale of "End of Summer Pack" has ended.

- New Campaign -

- Treasure Chest: "Minion Knight"

The winning rates for the avatars in the Treasure Chest: "Minion Knight" will be boosted!
Now is the chance to get the first avatar "Minion Knight"!

Don't miss it!

Campaign Period -

From: September 25th at 6:00 pm (JST)
Until: September 30th at 11:59 pm (JST)

It's a limited time campaign, so check Menu > Orb Shop > Orb Shop / Treasure Chest!

[Note]
*The image above is just a sample image.
*The campaign period is subject to change.
*The winning rates will differ from item to item even if the items have the same rarity.
*You may get the same items by opening the Treasure Chests multiple times.

繁體中文版

托蘭異世錄工作團隊維護結束公告。
台灣時間9月28日(一)13：00開始的維護，已於14：00結束。

更新內容

超迷你怪物來襲!打倒銀色果怪即可獲得染色裝備!　活動結束。
銀色假期禮物包　結束販賣。

限期活動實施中!

・扭蛋「玲瓏騎士」

限時活動期間內，「玲瓏騎士」造型系列抽中機率上升！比平時更容易獲得造型扭蛋喔！
藉此機會一舉獲得正宗夢幻扭蛋「玲瓏騎士」吧！

活動期間

開始時間：台灣時間2015年9月25日(五)17:00～
結束時間：台灣時間2015年9月30日(三)22:59

限期活動機會難得，歡迎各位玩家至『選單 > 露珠商店 > 「露珠商店/扭蛋」』一探究竟。

【注意事項】
※圖片僅供參考，以遊戲內實際情況為準。
※活動期間可能會有所調整。
※各扭蛋可能抽中之道具機率均不盡相同。
※即使稀有度（星數）相同，不同種類的物品，出現機率亦不盡相同。
※若您使用11連抽等多次抽選方式，有可能會抽中重複的物品。