---

トーラムオンライン運営チームより8月13日(木)14：00よりメンテナンス実施のお知らせです。

メンテナンス内容

・Lvキャップ55開放予定。
・ミッション「ホーリージェムを求めて」を追加予定。
・マップを追加予定。
・レシピを追加予定。

※メンテナンス内容は、変更となる場合がございます。

メンテナンス予定日時

8月13日(木)14：00～16：30

皆さまのご理解賜りますようお願い申し上げます｡

※メンテナンス開始15分前になりますと、再ログインも行えなくなりますのでご注意ください。
※メンテナンスが始まる前に、手動でログアウトしていただくようお願いいたします。
ゲームプレイ中にメンテナンス時間になりますと、直前に入手したアイテムなどが消える場合がございます。

雫玉ショップ情報

「ヴィルゴの書」の特別セール終了時刻についてお知らせです。
2015年8月13日(木)14:00まで通常1個3雫玉のところ、期間限定で1アカウントにつき1つ1雫玉で販売いたします。

セール対象

ヴィルゴの書
60分間 ドロップ率+50%

期間限定のセールとなりますのでぜひ、『メニュー > 雫玉ショップ > 「雫玉ショップ/ガチャ」』をご確認ください。

English

Thank you for playing Toram Online.

We will perform a maintenance on August 13th at 2:00 pm (JST).

- Maintenance Details -

- Lv Cap will be raised to 55.
- New Mission: "Where Are the Gems?" will be added.
- New Map will be added.
- New Recipe will be added.

*Shields are not supposed to have slots for Crystas.
*Maintenance contents are subject to change.

- Maintenance Schedule -

From: August 13th at 2:00 pm (JST)
Until: August 13th at 4:30 pm (JST)

Thank you for your cooperation.

*You cannot re-login the game from 15 minutes before the maintenance.
*Please log out of the game before the maintenance begins.
*If you are still playing when the maintenance begins, the items you obtained may not be saved properly.

- Orb Shop Information -

The special offer for "Virgo's Book" will end on August 13th at 2:00 pm (JST).
Don't miss this chance to get "Virgo's Book" for only "Orb x1" one time per account!

Virgo's Book
Increases Drop Rate from monsters by 50% for 1 hour.

Check Menu > Orb Shop > Orb Shop > Treasure Chest in the app!

繁體中文版

感謝各位玩家的支持!
托蘭異世錄下回停機維護時間為
台灣時間8月13日(四)13：00～15：30

更新內容

・開放等級上限至Lv55。
・開放新劇情任務「尋找神聖晶石」。
・追加新地圖。
・追加新配方。

造成您的不便，敬請見諒!

※維護結束時間一經確定將立即公告。
※請注意，停機前15分鐘即無法登入遊戲。
※請於維護開始前，手動進行登出。
若進入停機維護時您正在遊戲內，有可能遺失剛獲得的道具。

露珠商店情報

「畢戈之書」限期特價活動即將結束！
原訂價格３露珠的「畢戈之書」，限期降價為1露珠，一個帳號限購買一次。

- 特價期間 -
2015年8月13日(四)13:00以前

- 特價品介紹 -

畢戈之書
60分鐘內，掉寶率+50%

快把握最後機會，前往『選單 > 露珠商店 > 「露珠商店/扭蛋」』購買!