---

トーラムオンライン運営チームよりメンテナンス終了のお知らせとなります。
9月9日(水)15:00より行っておりましたメンテナンスは、16:00に終了いたしました。

更新内容

・ボス「アストル」の調整。
・細やかな不具合修正。

200万ダウンロード突破キャンペーン開催中

デイリー勲章で毎日雫玉の欠片プレゼント

▼イベント内容
ログインすると10個、1時間ゲームをプレイすると10個の「雫玉の欠片」を毎日プレゼントします。配布は最大で20日間です。

▼雫玉の欠片プレゼント期間
開始：2015年9月3日(木)16:00～
終了：2015年9月24日(木)5:00まで

---

200万ダウンロード記念パック無料配布

「200万ダウンロード記念パック」を全ユーザーにプレゼントします。
ライフポーション（HP回復）、マナポーション（MP回復）、復活の雫（死亡時復活）、鍛錬の手帳（獲得経験値アップ）の入った、役立つアイテムの詰め合わせパックです。

▼受け取り用シリアル
1263-1895-6263-3708

▼シリアルコードの入力受付期間
2015年9月30日(木)23:59まで

---

English

Thank you for playing Toram Online.

The maintenance that started on September 9th ended on the same day at 3:30 pm (JST).

Maintenance Details

- Modified Boss: "Astol".
- Minor bug fixes.

2 Million Downloads Celebration

"Orb Shard" will be gifted everyday from Daily Emblem!

- Celebration Details -

"Orb Shard x10" will be gifted when you log in the game.
Another "Orb Shard x10" will be gifted when you play the game for 1 hour.

The celebration will be held for 20 days.

- Celebration Schedule -
From: September 3rd at 4:00 pm (JST)
Until: September 24th at 5:00 pm (JST)

- Free Gift: "2 Million Download Pack" -

We will issue a serial code to get "2 Million Download Pack" for all the players!
This special item pack contains "Life Potion", "Mana Potion", "Revive Droplet" and "Training Notebook".

- Serial Code -
1263-1895-6263-3708

The serial code is available one time only per account until September 30th at 11:59 pm (JST).

---

繁體中文版

感謝各位玩家的支持!
本次停機維護已順利結束。
- 實際維護期間 -
台灣時間9月9日(三)14：00～14：30

更新內容

・BOSS「亞思托」之相關調整。
・修正些許異常現象。

歡慶突破200萬下載次紀念活動詳情

每日勳章天天領取露珠碎片

▼活動詳情
活動期間內只要登入遊戲即可獲得10個、遊玩1小時後再獲得10個「露珠碎片」。活動期間的20天內，每日皆可領取!

▼露珠碎片贈送期間(台灣時間)
開始：2015年9月3日(四)15:00～
結束：2015年9月24日(三)4:00

---

200萬下載次紀念包 免費發送

「200萬下載次紀念包」免費送給所有托蘭的冒險者!
此次將發布的紀念組合包，內含生命藥（回復HP）、魔力劑（回復MP）、復活之露（死亡時復活）、鍛錬手冊（獲得經驗值提升）等各種實用道具。

▼領取序號
1263-1895-6263-3708

▼序號有效期間
台灣時間2015年9月30日(四)22:59以前輸入有效